! در رو باز کن
توی مدرسه چه اتفاقی افتاده ؟
! بهم بگو
... ماکسین
! در رو باز کن ! ماکسین
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
! قسمت 08 : رقص ! تحقیقات در مدرسه
لطفاً عقب بایستید
موقع نزاع ، قربانی حمله کننده رو چنگ زده
یه مقدار از چیزی که بنظر میاد پوست باشه رو زیر ناخنهاش پیدا کردیم
قربانی کجاست ؟
... همینجوری یه دفعه ای حمله کرد
... من
آروم باش
لازم نیست برای حرف زدن به خودت فشار بیاری
چرا این اتفاق افتاد ؟
... تقریباً وقت مراسم رقص دبیرستانه
... هی ، اون زخمها
آره
ائـ ، بنظر میاد قربانی اینو خریده باشه
اون چیه ؟
لباس مهمونی
از اول این ماه یک سری حملات تصادفی اتفاق افتاده
چهار قربانی همشون دخترهای دانش آموز از یه مدرسه خاص درجه یک بود
... دختر بیچاره
و پلیس گشتزنی خودش رو در اون منطقه افزایش میده
تمام صورتش ورم کرده
درمان خوب پیش نمیره ؟
آره ، نمی تونند سمی که استفاده کرده رو شناسایی کنند
همه اونها کاندیدهای ملکه مراسم رقص بودند ؟
آره
باید خیلی دردناک باشه
دردناک ؟
برای یه دختر نوجوان موضوع دردناکیه
... واقعاً این جور چیزها رو درک نمیکنم
ائـ ، بهترین جا برای شروع جاییه که تاریخچه ... مهمی از مهمونیهای رقص داشته
بیاید وقتی دارم براتون توضیح میدم ، شرحش رو بیخیال بشیم
مراسم رقص بزرگترین و آخرین مراسم توی دوران دبیرستانه
! نوجوانها برای این لحظه زندگی می کنند
... و انتخاب شدن به عنوان ملکه مراسم رقص
! به این معناست که شما ستاره مهمونی هستید
خوب ، وقتی منو انتخاب کردند ، فقط دردسر بود
تو رو انتخاب کردند ؟
دلت کتک میخواد ؟
راستی ، من ملکه نابغه بودم
اونقدر عالیه ؟
آه
تو چی ، یوری-سان ؟
... من یه روبات
! همگی بیاید رقص روباتی
ببینید ، چطوری با رقص روباتیم میرم پایین
کیریل توی مدرسه خیلی محبوب بود
مراسم رقص فقط هدر دادن وقته
چی ؟ به تو خوش نگذشته بود ؟
نمی دونید ؟
مکس بعد از اینکه نتونست به مراسم رقص بره پلیس شد
چی داری میگی ؟
تا حالا نشنیده بودم
ببخشید ، میلا ، احضار شدیم
چی ؟ الان می خواستم به غذای مخصوص ! شماره 2 دریک مهمونتون بکنم
شانس آوردیم
سلولهای پوستی که زیر ناخنهای قربانی پیدا کردیم توی تست آنتم مثبت بود
بر اساس چیزی که تا الان بدست آوردیم
احتمالش زیاده که مجرم به همون دبیرستان اون بره
حتی اونهایی که زیر سن قانونی هستند هم از آنتم استفاده می کنند ؟
نمی تونیم توی مدرسه تحقیقات کنیم ؟
مدرسه همش میگه می دونند که هیچ مجرمی توی دانش آموزانشون نیست
پس چطور ؟
نگران نباشید ، قبلاً روی این موضوع کار کردم
هرچند ، یه شرایطی داره
پلیس محلی قراره یه کلاس ضد مواد مخدر برگزار بکنه
به عنوان راهی برای ورود به مدرسه ما بجای اونها انجامش میدیم
پس از ابزار چشمی یا قانونیتون استفاده نمی کنید
می تونید سوال بکنید ، همش همین
هر کاری از دستتون برمیاد انجام بدید تا مزاحم دانش آموزها نشید
و اگه حمله کننده رو پیدا کردید ، بیرون از مدرسه دستگیرش کنید
تنها سه راه برای ورود به مدرسه وجود داره : در ورودی جلویی
ورودی پشتی و ورودی حیاط
! صبر کنید
! پس اینجوری ، اساساً برده های مدرسه هستیم
آره ، خیلی از افسران ارشدمون فارغ التحصیل اونجا هستند
... اما
همیشه میگم بهترین راه ترفیع گرفتن اینه که هر کاری رئیستون بهتون میگه انجام بدید
! برای اینکه تو یه عوضی هستی
خوب ، برای این کار از بوکسور و روبات درخواست کمک میکنم
! هی ، این پرونده من و داگ بود
آروم باش ، برای شما هم یه ماموریت دارم
! مخصوصاً تو ، مو کوتاه
این دفعه امید زیادی به تو دارم
واقعاً ؟
! خیلی خفه است
وزن کم می کنید ، کمکتون میکنه درس بخونید
همه این شایعات غلط هستند
بعضی از این مواد اونقدر خطرناک هستند که 30% افرادی که اونها رو مصرف می کنند می میرند
! خیلی ترسناکه
تمام روز توی یکی از اتاقهای کنفرانس برای جواب دادن به سوالات در دسترس هستیم
ساکت
! نگهبان-کون هم اینجا خواهد بود
امیدواریم به ما سر بزنید
! فقط به مراسم رقص نه بگید
! اسمتون رو به عریضه ضد مراسم رقص اضافه کنید
! به ظاهرگرایی پایان بدید
! مجبورشون کنید مراسم رقص فردا رو تعطیل کنند
اگه یک سوم دانش آموزان عریضه رو امضا کنند
! میتونیم یه جلسه برای رای دادن به اون موضوع داشته باشیم
فکر کردی چیکار داری میکنی ؟
هی ، آروم باش
! به ظاهرگرایی پایان بدید
با اون موافقی ؟
بیا کارمون رو شروع کنیم
ائـ ... اول ، میشه یه نفر به من کمک بکنه ؟
چرا داگ و مکس برای سوال پرسیدن میرند ؟
اگه هم یه زن باشه و هم یه مرد صحبت کردن راحتتر میشه
و تو هم نمیتونی اینجوری راحت اینطرف و اونطرف بری
بخاطر اینکه دلم می خواست اینو نپوشیدم
من و تو می تونیم با دانش آموزهایی که مشکل دارند صحبت کنیم
... اما
می خواهی جامون رو عوض کنیم ؟
واقعاً ؟
این راحتتر بنظر میرسه
از نظر من مشکلی نیست
... یه چیزی در مورد اون درست نیست
... ائـ
یه لحظه وقت دارید ؟
باید کار هانا باشه
برای تحقیقات در مورد اون حمله ها اینجا هستید ، درسته ؟
همه مدرسه دارند در مورد اون موضوع حرف می زنند
چه مدرکی دارید ؟
! دیدینش
می خواد به هر قیمتی که شده مراسم رقص ال رو خراب بکنه
چرا به خودت میگی ال ؟
توی کاندیدها ، ال اول شد و بهترین دوست اون کامیلا دوم شد
درسته ؟
بله
درسته
ما هر روز تمام تلاشمون رو می کنیم که خوشگلتر بشیم
و اون تنبل ، زشت حق نداره حسودی بکنه
اگه اون چیزی باشه که مجرم واقعاً بدنبال اونه ، یه کم زیادی واضحه
... من منظورم
! هی ، کامیلا ، یه چیزی بگو
ساختمون قدیمی مدرسه که اونجاست ، جاییه که مراسم رقص توش برگزار میشه
یه بخش تاریخیه و فقط روز مراسم رقص باز میشه
و اون روز فرداست
همه منتظرش هستند
! پس نمیتونید اجازه بدید تعطیلش کنند
دوست پسر داری ؟
... ائـ ، من اینجام تا در مورد مواد مخدر حرف بزنیم
اصلاً پلیس این حق رو داره که مراسم رقص ال رو تعطیل بکنه ؟
آروم باش
کیریل و دوستانش هیچ برنامه ای برای تعطیل کردن مراسم رقص ندارند
اون لباس ورزشی رو در نمیاری ؟
وقتی تمرین میکنی مزاحم کارت نمیشه ؟
ال همیشه روزهایی که خورشید اینقدر درخشان باشه آفتاب سوخته میشه
واقعاً ؟
مطمئنی جایی از بدنت آسیب ندیده ؟
چی ، به ال مظنون هستید ؟
... نمی تونید
! مکس
! اون الان با من مثل یه مجرم برخورد کرد
تو انگیزه داری ، مگه نه ؟
بقیه کاندیدهای ممکن رو از سر راه برداری
! چه بدجنس ! کامیلا
لائورا چی ؟ اون یکی کاندید ؟
! تمام مدت با لیزا ، یکی دیگه از قربانیها دعوا می کرد
مجرمین دوست دارند حتی وقتی کسی از اونها نخواسته به مظنونین دیگه ای اشاره کنند
! مکس
نگران نباش ، مراسم رقص انجام میشه
نگران هیچی نباش ، ال
بوکسور ، بهت گفته بودیم مزاحم دانش آموزها نشی
... شانس ترفیع منو نابود نکن
چی گفت ؟
همونی که فکر می کردی رو گفت
چهار قربانی و اون هنوز می خواد مراسم رقص رو برگزار بکنه ؟
خیلی احمقانه است
فکر میکنم مهمه که در مورد چیزهای احمقانه جدی بشی
نظراتمون فرق دارند
بیا برگردیم سراغ سوال کردنمون
جداً ، حداقل مهمونی رو تعطیل نکنید
یه لیموزین برای شاه رزرو کردیم
شاه ؟
کاندید مراسم رقص ، کریس
اون یه ستاره خط حمله فوتباله و باهوشترین بچه مدرسه است
! و قیافه اش بهش میخوره
! هیچکس به اندازه اون عالی نیست
شایعات میگن یکی از کاندیدهای ملکه مراسم رقص که می خواد با کریس برقصه پشت این ماجراست
باید کار هانا باشه
شایعات میگن تمام این ماجراهای تعطیل کردن مراسم رقص یه بازیه تا اون بتونه ملکه باشه
فقط می خواد رای احمقها رو داشته باشه
دیدم که هانا یه پیرهن می خرید
جدی ؟ ترسناکه
اگه تعطیلش بکنند ، چطوره من و تو بریم سر یه قرار ، اونه-سان ؟
من ؟
دوباره این ؟
هیچی نفهمیدیم
برای همینه که از اون مهمونیها بدم میاد
... مردم رو رتبه بندی می کنند ، اطرافیانشون رو تحقیر می کنند
وقتی دانش آموز بودی چه اتفاقی افتاد ؟
به تو مربوط نیست
کریس ؟
... چطور تونستی
! نه ، کار من نبود
! من این کار رو نکردم
! هوی ، صبر کن
! آمبولانس خبر کن
! بله
... یه نفر یه دفعه ای به من حمله کرد
لطفاً تکون نخور
میشکنه
بنا به گزارش داگ ، موقع کلاس به هانا اعتراض نکردی
دنبال هدف بعدی خودت میگشتی ؟
! نه ، کار من نبود
من با هانا موافقم ، مراسم رقص احمقانه است
برای همین می خواستم عریضه اونو امضاء کنم
پس چرا فرار کردی ؟
! هر کی باشه اگه مثل یه مجرم باهاش برخورد بکنید فرار میکنه
کامیلا تازه بیدار شده و گفته ، تو بهش گفتی بری به دیدنش
وقتی رسیدم اونجا ، هردوی اونها بیهوش بودند
! آره ، آره
خوب ، آنتم رو از کجا آوردی ؟
آنتم چیه ؟
! مواد مخدر ؟! من از مواد استفاده نمیکنم
! برام پاپوش درست کردند
نتایج آزمایشگاه چی نشون دادند ؟
برای گزارش کامل باید یه کمی صبر کنیم
اما هیچ نشونه ای از فعالیت مفرط یا نشونه ای از اینکه ازش استفاده کرده باشه اصلاً نیست
... پس
اما هنوز هم مجرمیه که در حال داشتن هم آنتم و هم یه اسلحه مرگبار گیر افتاده
امکانش هست که این جرم و سلولهای پوست که ... توی نتیجه آزمایش آنتم مثبت در اومده بود
داری میگی به همدیگه مربوط نیستند ؟
الان هیچ انگیزه ای نداره ؟
تحقیقات رو دوباره شروع می کنیم و سر در میاریم
تا وقتی این بازجویی تموم بشه ، دیگه اطراف مدرسه جستجو نکنید
! اون درست نیست
مجرم واقعی ممکنه هنوز اون بیرون باشه
اما در حال حاضر ، کاری از دست ما برنمیاد
خوب ، وقتی مراسم رقص فردا رو پشت سر بذاریم
... این باید
پس فقط چیزی که مجرم میخواد رو در اختیارش میذاریم ؟
همتون اونجوری به من نگاه نکنید
ترسناکه
بریم یه چیزی بخوریم ؟
توی این ساعت هیچ کجا بجز بار دریک باز نیست
پس من نمیام
منم سبزیجاتی می خوام که از فریزر بیرون نیومده باشند
پس ، می خواهی بیای خونه ما ؟
بفرمایید
این باعث میشه حس خیلی بهتری داشته باشم
درسته ؟
آشپزی مکس خیلی دلچسبه
هرچند یه جورایی غافلگیر شدم
غافلگیر ؟
خوب ، منظورم اینه که اون یه جورایی ترسناکه
و رفتارش هم موقع تحقیقات ترسناکه
برای همین فکر کردم اون بیشتر شبیه دینا باشه
قبلاً اصلاً اونجوری نبود
ببیند ؟ خیلی مهربون بنظر نمیرسه ؟
مادربزرگم از اون عینکها داره
وقتی با هم شریک شدیم همونجوری بود
مکس بهم پیشنهاد داد که اجازه بده اینجا زندگی کنم
... اینکه ملحفه های تازه شسته شده چه حس خوبی دارند
... صبح چه بوی فوق العاده ای داره
همه اونها رو از اون یاد گرفتم
اگه مردم می دونستند که اون اونجوری بوده
فکر کنم دعوتنامه مراسم رقص رو می گرفت
... منظورم از حرف اون موقعم اون نبود
بیاید از ابزار قانونمون روی تمام دانش آموزها استفاده کنیم
نمی تونیم اجازه بدیم یه مجرم آزاد بچرخه
اما ، مدرسه همچین اجازه ای نمیده
لازم نیست واقعاً اون کار رو بکنیم
خوشحالم که صدمه جدی ای ندیدی
مراسم رقص رو تعطیل نمی کنند ، درسته ؟
امروز برگزار میشه
... اما ، باورم نمیشه
... که کریس اون کار رو کرده باشه
هنوز اون موضوع رو نمی دونیم
نگران نباش
قبل از مهمونی مجرم رو پیدا میکنم
همه دانش آموزان قبل از مراسم رقص امروز باید آزمایش بشند
پلیس جلوی ورودی جلو و پشتی نگهبانی میده
! داخل زندانی شدیم
! داره جالب میشه
! منطقی نیست
! مجرم رو دستگیر کردند
دیگه مهم نیست
با من بیا
کجا داریم میریم ؟
میریم خونه
ها ؟
! دستم درد گرفت
! رفتن به مراسم رقصی که پلیسها خرابش کردن هیچ فایده ای نداره
! این تحقیقات غیر قانونیه و من قبولش نمیکنم
! ال ، به همه بگو چیکار بکنند
هی ، گوش میکنی ؟
می تونیم مراسم رقص رو یه روز دیگه برگزار کنیم
! شاید حتی بیرون مدرسه
! دیگه برام مهم نیست
! در مورد مراسم رقص ، یا ملکه بودن
... چی داری میگی
ال فقط می خواست با کریس برقصه
اما نه وقتی که پرنس من یه مجرمه
... ال
و میشه دست از فکر کردن به اینکه خیلی جذابی برداری چون فقط ال تو رو توی دسته بچه باحالها راه داده ؟
! ال ، خیلی بدجنسی
! تو یه هرزه زشتی
کلی تلاش کردی که خوشگل بشی و نتونستی از این بهتر بشی ؟
! میدونم
... اما
... وقتی تو با من حرف زدی خیلی افتخار کردم
... برای همین می خواستم تا جایی که می تونم خوشگل بشم
... یه نفر که افتخار بکنی در کنارت باشه
! زیبایی
خیلی خوشحال بودم که تو قرار بود ملکه باشی و من ... دومین نفری که بیشتری رای رو آورده بود
... اون رویای من بود
تو بودی که به بقیه صدمه زدی ؟
باورت میشه کریس چیکار می خواست بکنه ؟
... عریضه تعطیل کردن مراسم رقص رو امضاء بکنه
اگه یکی به محبوبیت اون عریضه رو امضاء می کرد ! شاید واقعاً تعطیلش می کردند
! برای همین از شر اون و هم هانا خلاص شدم
پس ، منظورت چیه اهمیت نمیدی ؟
تو احمقی ؟
! پلیسها همینجا توی مدرسه هستند
! پیدات می کنند
دیگه چیکار میتونم بکنم ؟
تو باید ملکه باشی و من باید درست در کنارت باشم
همه اون کارها رو برای مراسم رقص کردی ؟
! تو دیوونه ای
ایست ، پلیس
دقیقاً همونجوری شد که مکس گفته بود
همین که این شایعه رو پخش کردیم که برای مواد مخدر آزمایششون می کنیم
مجرم سعی میکنه از خروجی حیاط بیرون بره
کارت عالی بود ، مکس
هرچند ، بخاطر اینکار حسابمون رو می رسند
تمام این مدت به من مظنون بودی ؟ چرا ؟
هیچکدوم از دانش آموزان به اندازه تو در مورد مراسم رقص نگران نبود
همش امیدوار بودم که تو نباشی
اگه واقعاً اینجوری فکر میکنی ، پس چرا نتونستی منو راحت بذاری ؟
! همین الان دستگیرش کنید
این قرار بود بهترین روز زندگی من باشه
! نه
مجرم از آنتم استفاده کرد
! مصرف بیش از اندازه
ها ؟ فعالیت مفرط ؟
نه ، مصرف بیش از اندازه
! زیادی مصرف کرده
گذاشتی تنها بره ؟
فکر کردم شاید مکس بتونه نجاتش بده
! بذار گروگان همین الان بره
روزی روزگاری ، یه دختری بود که بیشتر از همه دلش می خواست به مراسم رقص بره
اون یه دختر معمولی بود ، یه کمی خجالتی یکی که از چیزهای خوشگل خوشش میومد
یه پسری بود که بهترین دوستش بود
اسمش کونر بود
کاملاً برعکس همدیگه بنظر می رسیدند ، اما بطور عجیبی خیلی خوب با هم کنار میومدند
! نجاتم بده ! نمی خوام بمیرم
! گفتم وایسا
اون دختر مطمئن بود که به مراسم رقص دعوتش میکنه
اما قبل از مراسم رقص ، چیزی رو گفت که هیچوقت تصورش رو هم نمی کرد
اون راز کونر بود
دختر همه چیز رو قبول کرد
اما بقیه قبولشون نکردند
حتی به سالن مراسم راهشون ندادند
بعد از اون ، کونر معتاد شد و از شهر رفت
هیچوقت برنگشت
... و اون دختر
! کامیلا ، وایسا
! بخاطر یه مهمونی احمقانه زندگیت رو خراب نکن
تو نمی خواستی نفر دوم باشی ، تو می خواستی دوست ال باشی ، درسته ؟
تو نمیتونی تبدیل به کونر بشی
کاش می تونستی برای اون دوستی مثل اون دختر برای کونر باشی
با شناسایی شدن سم ، قربانیها به سرعت در حال بهبودی هستند
که اینطور
در حال بررسی این موضوع هم هستیم که بفهمیم اون بچه های زیر سن قانونی آنتم رو از کجا آوردند
و مراسم رقص ؟
وقتی قربانیها بهبود پیدا بکنند برگزار میشه
قراره فقط یه رقص معمولی باشه ، بدون شاه و ملکه
که اینطور
کارت عالی بود
... دقیقاً همون چیزی که از فرشته های تراویس انتظار داشتم
با اجازه
صبر کن
چیه ؟
... اوضاع چطوره ، میدونی که
! دردسر
! مکس ، زود بیا
! سورپرایز
! بیا ، کیک بخور
می دونستم که موتور فکر بدیه
کیریل ترتیب تمام اینها رو داده
گفت هر چی که دوست داشته باشی رو میاره
آره ، فکر کنم واقعاً خوشگله
واقعاً ؟
دریک-سان ، بیا برقصیم
! ائـ ، نمیخوام
منم همینطور
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
چی ؟
چرا هنوز هم همون مدل مو رو نگه داشتی ؟
بخاطر کونر مدلش رو عوض کردی ، درسته ؟
این مدل بیشتر از همه به من میاد
که اینطور
دیدی ؟ مهمونی رقص خیلی هم بد نیست
آره
حالا یه چیز دیگه هست که دوستش دارم
توی لیسوالتای باستانی ، چرخهایی که پسرهای جوان به پا می کردند توی هوا حرکت می کرد
! و بالهای پشتشون آسمونها رو سوراخ می کرد
و از اونجایی که اون خیلی باحال بنظر میرسه قسمت نهم رده دوتایی رو از دست ندید
! فکر نکن ، حس خوبی داشته باش
تا حالا گل ستاره ای چیدی ؟